Posts

Showing posts with the label literatura

Ode to Thanks. Oda a las Gracias.

Image
Ode to Thanks by Pablo Neruda Thanks to the word that says thanks! Thanks to thanks, word that melts iron and snow! The world is a threatening place until thanks makes the rounds from one pair of lips to another, soft as a bright feather and sweet as a petal of sugar, filling the mouth with its sound or else a mumbled whisper. Life becomes human again: it’s no longer an open window. A bit of brightness strikes into the forest, and we can sing again beneath the leaves. Thanks, you’re the medicine we take to save us from the bite of scorn. Your light brightens the altar of harshness. Or maybe a tapestry known to far distant peoples. Travelers fan out into the wilds, and in the jungle of strangers, merci rings out while the hustling train changes countries, sweeping away borders, then spasibo clinging to pointy volcanoes, to fire and freezing cold, or danke, yes! and gracias, and the world turns into a table: a single word has wiped it...

Instantes. Instants.

Image
Uno de mis poemas favoritos, atribuido erroneamente a  Borges ,  escrito por   Don Herold   y publicado en Reader's Digest en 1953. Instantes  Si pudiera vivir nuevamente mi vida,  en la próxima trataría de cometer más errores. No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más. Sería más tonto de lo que he sido, de hecho tomaría muy pocas cosas con seriedad. Sería menos higiénico. Correría más riesgos, haría más viajes, contemplaría más atardeceres, subiría más montañas, nadaría más ríos. Iría a más lugares adonde nunca he ido, comería más helados y menos habas, tendría más problemas reales y menos imaginarios. Yo fui una de esas personas que vivió sensata y prolíficamente cada minuto de su vida; claro que tuve momentos de alegría. Pero si pudiera volver atrás trataría de tener solamente buenos momentos. Por si no lo saben, de eso está hecha la vida, sólo de momentos; no te pierdas el ahora. Yo er...

Oda a La Vida. Ode to Life.

Image
Pablo Neruda Oda a la vida                                         Ode   to   life La noche entera                                     The entire night con un hacha                                         armed with a hatchet, me ha golpeado el dolor,                      has broken me with grief, pero el sueño                                        but sleep pasó lavando como un agua oscura    like dark water washed away piedras ensangrentadas.                     ...

Mario Benedetti

Image
Mario Benedetti es uno de mis poetas/novelistas favoritos. Me parece genial como juega con las palabras y las ideas en este poema. Viceversa Tengo miedo de verte necesidad de verte esperanza de verte desazones de verte tengo ganas de hallarte preocupación de hallarte certidumbre de hallarte pobres dudas de hallarte tengo urgencia de oírte alegría de oírte buena suerte de oírte y temores de oirte o sea resumiendo estoy jodido y radiante quizá más lo primero que lo segundo y también viceversa Lee mas en: http://es.wikipedia.org/wiki/Mario_Benedetti ENGLISH Mario Benedetti is one of my favorite poets/novelists.  I think it’s brilliant how he plays with words and ideas in this poem. Vice versa I am afraid to see you I need to see you I hope I see you I don't think I will I want to find you I am worry I will find you I am certain I will find you I doubt that I will It is urgent I hear you I am happy to hear of you I am lucky to hear of you I am afraid to hear of you So summari...

La Palabra - Words

Image
La Palabra Todo lo que usted quiera, sí señor, pero son las palabras las que cantan, las que suben y bajan... Me prosterno ante ellas... Las amo, las adhiero, las persigo, las muerdo, las derrito... amo tanto las palabras... Las inesperadas... Las que glotonamente se esperan, se acechan, hasta que de pronto caen... Vocablos amados... Brillan como piedras de colores, saltan como platinados peces, son espuma, hilo, metal, rocío... Persigo algunas palabras... Son tan hermosas que las quiero poner todas en mi poema... Las agarro al vuelo, cuando van zumbando, y las atrapo, las limpio, las pelo, me preparo frente al plato, las siento cristalinas, vibrantes, ebúrneas, vegetales, aceitosas, como frutas, como algas, como ágatas, como aceitunas… Y entonces las revuelvo, las agito, me las bebo, me las zampo, las trituro, las emperejilo, las liberto... Las dejo como estalactitas en mi poema, como pedacitos de madera bruñida, como carbón, como restos de naufragio, regalos de la ola...Todo está e...